Die Internationalisierung Ihres Produktsortiments kann kostspielig und komplex sein.
Es ist schon schwer genug, in Ihrer eigenen Sprache mit den neuesten Trends Schritt zu halten, ganz zu schweigen von dem Versuch, das Gleiche in mehreren Sprachen zu tun. Und wenn Sie einen Fehler machen, könnten Sie am Ende potenzielle Kunden aus aller Welt verprellen.
WAWITranslator nimmt Ihnen den ganzen Ärger mit der Übersetzung Ihres Produktsortiments ab. Mit unserem Tool können Sie Artikeldaten - einschließlich Attributen, Merkmalen, Merkmalwerte, Konfigurationsgruppen, Kategorien und Herstellerinformationen - über die DeepL API in jede von DeepL unterstützte Sprache übersetzen. Das bedeutet, dass Sie als Online-Händler keine Zeit mehr damit verbringen müssen, Daten manuell von einer Sprache in eine andere zu konvertieren - was kostspielig und komplex sein kann - oder Geld für Übersetzungsdienste von Dritten ausgeben müssen, um ihre Produkte in verschiedenen Sprachen verfügbar zu machen.
Das Beste an WAWITranslator ist, dass die gesamte Arbeit hinter den Kulissen erledigt wird, so dass Sie sich wieder Ihrem Geschäft widmen können. Die Ergebnisse der Übersetzung sind außerdem sofort sichtbar, so dass Sie Ihren Kunden ein reibungsloses Einkaufserlebnis bieten können, das sie direkt in ihrer Muttersprache anspricht.
Wenn Sie schon einen Teil der Texte in der Wawi übersetzt haben, können Sie den WAWITranslator so konfigurieren, dass nur fehlende Texte übersetzt werden.
Der WAWITranslator macht eine Versionskontrolle bei Artikel- und Kategorietexten, so dass (je nach Konfiguration) nur dann eine neue Übersetzung durchgeführt wird, wenn sich die Ursprungssprache ändert.
Auch formelle/informelle Ansprache (Du/Sie) für die übersetzten Texte kann konfiguriert werden.
Sparen Sie Zeit und Geld und expandieren Sie noch heute mit WAWITranslator in neue Märkte!
Ihre Vorteile
- Erweitern Sie Ihre internationale Reichweite mit sehr geringem Übersetzungsaufwand
- *HTML-Formatierungen* bleiben erhalten
- Per Knopfdruck das gesamte Sortiment in andere Sprachen übersetzen
- Sofortige Resultate ohne teure Übersetzungsdienstleister zu beauftragen
- Halten Sie Texte in allen Sprachen aktuell, indem Sie die Übersetzung *vollständig automatisieren*
-
Wenn Sie alle Daten übersetzen möchten, dann nutzen Sie die grafische Oberfläche. Hier wählen Sie ganz einfach die Zielsprache und danach, was übersetzt werden soll: Artikel, Kategorien, Attribute, Merkmale und Merkmalwerte, Konfigurationsgruppen, Crosssellinggruppen oder Hersteller.
-
Der WAWITranslator kann z.B. für die Übersetzung einzelner Artikel, Merkmale, Merkmalwerte oder Attribute auch über einen manuellen Workflow genutzt werden.
Sie können festlegen, ob vorhandene Texte in der Zielsprache überschrieben werden sollen oder nicht.
-
Falls Sie eine permanente automatische Übersetzung möchten, kann der WAWITranslator so konfiguriert werden, dass neue Texte ohne einen Klick automatisch im Hintergrund übersetzt werden. Somit haben Sie immer alle Texte in allen Sprachen aktuell.
Key Facts
-
Kundenbindung
Automatische Übersetzung von Produktdaten, Merkmalen, Attributen, Kategorien direkt in der Wawi
-
Lizenz
Proprietär
-
Nutzung der Lizenz beschränkt auf
12 Monate
-
Kompatibel mit JTL-Wawi ab
1.5 bis aktuellste Version
Installationsservice:65€
Leistungsbeschreibung
- Installation des WAWITranslators
- Konfiguration
- Kurze Einweisung
Was ist nicht Teil der LeistungDeepL API Free oder DeepL API Pro Subskription (diese buchen Sie direkt bei DeepL vor der Installation von WAWITranslator)
Einrichtungsservice:125€
LeistungsbeschreibungWir helfen und zeigen Ihnen, wie sie mit Hilfe des WAWITranslators eines der folgenden Daten automatisch in eine andere Sprache übersetzen:
- Artikeldaten
- Merkmale
- Merkmalwerte
- Variationsnamen
- Variationswerte
- Mehrsprachige Attribute
- Konfigurationsgruppen
- Cross-Selling-Gruppen
- Kategorie-Daten
- Herstellerdaten
Auf Wusch konfigurieren wir den WAWITranslator so, dass dieser permanent und automatisch im Hintergrund funktioniert.
2.1.3 - 25.11.2025- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.9 - aktuellste Version
- NEU: WAWITranslator V2: Neue grafische Oberfläche / vereinfachte Bedienung
- Command Builder in der GUI
- Texte können mit einem Workflow in alle aktiven Sprachen übersetzt werden
- Kopieren von Texten in andere Plattformen/Verkaufskanäle per Workflow oder Batch (ohne Übersetzung)
- Vereinfachter Installations- und Updateprozess
1.2.05 - 25.09.2025- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.9 - aktuellste Version
-
Versionskontrolle bei Herstellerdaten: die Texte werden (optional) nur übersetzt, wenn sie sich seit der letzten Übersetzung in der Quellsprache geändert haben.
-
Bugfix: Sonderzeichen werden jetzt wieder korrekt übersetzt.
1.2.04 - 04.06.2025- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.8 - aktuellste Version
Bugfix
1.2.01 - 11.02.2025- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.8 - aktuellste Version
- Anpassungen an neue Anforderungen von DeepL / Noch schnellere Verarbeitung der Texte
- Die übersetzten Texte werden jetzt in *.txt-Dateien geloggt
1.1.06 - 14.12.2024- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.8 - aktuellste Version
- Für jedes Sprachpaar kann jetzt ein separates Glossar referenziert werden
- Zusätzliche Kostenkontrolle in der lokalen Konfiguration
1.1.05 - 27.11.2024- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.8 - aktuellste Version
Neue Features:
- Formelle/Informelle (Du/Sie) Ansprache für die übersetzten Texte kann definiert werden
1.1.02 - 06.08.2024- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.8 - aktuellste Version
- Die GUI wurde erweitert.
- Jetzt ist es möglich, die Plattform/Verkaufskanal und die Ausgangssprache zu wählen.
1.1.01 - 06.07.2024- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.6 - aktuellste Version
Neue Features:
- Übersetzen der Artikel- und Kategorietexte nur bei Änderung der Ausgangssprache seit der letzten Übersetzung
- Bei Kind-Artikeln kann die Kurz- und Langbeschreibung automatisch vom Vaterartikel kopiert werden, statt neu übersetzt zu werden (nur für den Fall, wenn die Texte beim Kind-Artikel identisch mit dem Vaterartikel sein sollen)
- Artikel-URLs, Kategorie-URLs und Mediendateien (Name, Beschreibung) können auch übersetzt werde
1.0.10 - 17.02.2024- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.5 - aktuellste Version
Attribute (Namen und Werteliste) können jetzt auch übersetzt werden
1.0.8 - 15.11.2023- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.5 - 1.7
Kategorie-Attribute, Variationen und Variationswerte können jetzt übersetzt werden.
1.0.7 - 27.09.2023- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.6 - 1.7
1.0.6 - 25.08.2023- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.5 - 1.7
- Möglichkeit, die Texte nur für eine spezifische Plattform zu übersetzen
- Support für Glossare von DeepL
1.0.4 - 25.05.2023- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.5 - 1.7
Kompatibilität mit Wawi 1.7
1.0.3 - 16.03.2023- Kompatibel mit JTL-Wawi:von 1.5 - 1.6
Initialer Upload
Log History
-
2.1.325.11.2025
-
1.2.0525.09.2025
-
1.2.0404.06.2025
-
1.2.0111.02.2025
-
1.1.0614.12.2024
-
1.1.0527.11.2024
-
1.1.0206.08.2024
-
1.1.0106.07.2024
-
1.0.1017.02.2024
-
1.0.815.11.2023
-
1.0.727.09.2023
-
1.0.625.08.2023
-
1.0.425.05.2023
-
1.0.316.03.2023
