Die Internationalisierung Ihres Produktsortiments kann kostspielig und komplex sein. Es ist schon schwer genug, in Ihrer eigenen Sprache mit den neuesten Trends Schritt zu halten – ganz zu schweigen davon, das Gleiche in mehreren Sprachen zu tun. Und wenn Sie einen Fehler machen, verprellen Sie am Ende potenzielle Kunden aus aller Welt.
WAWITranslator übersetzt Ihre Inhalte direkt in der JTL-Wawi – ohne Copy & Paste, ohne externe Portale und ohne teure Übersetzungsdienstleister.
Das können Sie übersetzen:
- Artikeldaten: Name, Kurz- und Langbeschreibung
- SEO-Felder: Title-Tag, Meta-Description, Meta-Keywords, URL-Pfad
- Merkmale und Merkmalwerte
- Artikel- und Kategorie-Attribute
- Kategorien und Herstellerinformationen
- Variationen und Variationswerte
Zwei Übersetzungs-Engines – Sie haben die Wahl:
- DeepL für präzise, natürlich klingende Fachübersetzungen
- OpenAI (ChatGPT) für kontextstarke Übersetzungen: Über eine eigene Stil-Anweisung, ein Glossar und die Formalität (Sie/du) passen Sie Tonalität und Fachbegriffe gezielt an – die reine Übersetzungsqualität (keine Erklärungen, HTML bleibt erhalten) ist dabei fest abgesichert und lässt sich nicht versehentlich aushebeln.
Sie wählen die Engine passend zur Textart – pro Lauf oder pro Aufgabe, jeweils mit Ihrem eigenen API-Schlüssel.
HTML bleibt HTML: Formatierungen in Beschreibungen (Fett, Listen, Links etc.) bleiben bei der Übersetzung vollständig erhalten.
Drei Wege, zu übersetzen:
- Massenübersetzung über die grafische Oberfläche – ganze Sortimente auf Knopfdruck in eine oder mehrere Zielsprachen.
- Manueller Workflow für einzelne Artikel, Merkmale oder Attribute – gezielt genau das übersetzen, was Sie brauchen.
- Automatisch im Hintergrund – neue oder geänderte Texte werden ohne Klick übersetzt, damit alle Sprachen immer aktuell sind.
Zeitgesteuert & unbeaufsichtigt: Über den integrierten Aufgabenplaner legen Sie wiederkehrende Übersetzungsläufe an – z. B. jede Nacht. WAWITranslator übersetzt automatisch neue Inhalte und informiert Sie auf Wunsch per E-Mail über das Ergebnis. So bleibt Ihr Sortiment mehrsprachig aktuell, ganz ohne manuellen Aufwand.
Kontingent sparen: Bereits vorhandene, textgleiche Übersetzungen erkennt WAWITranslator und überträgt sie ohne erneuten API-Aufruf. Das spart spürbar DeepL-/OpenAI-Kontingent und beschleunigt große Läufe.
Alle Sprachen, die Sie brauchen: WAWITranslator übersetzt in jede von DeepL bzw. OpenAI und JTL-Wawi unterstützte Zielsprache – aus dem Deutschen ins Englische, Französische, Niederländische, Italienische, Spanische, Polnische und viele mehr. So erschließen Sie neue Märkte, ohne für jede Sprache ein eigenes Übersetzungsbüro zu beauftragen.
Beispiel aus der Praxis: Sie haben 800 neue Artikel importiert. Statt jedes Feld einzeln zu übersetzen, wählen Sie „Artikel · DE → EN, FR, NL", starten einen Lauf – und haben Name, Beschreibungen und SEO-Felder in allen drei Sprachen. Über eine geplante Nacht-Aufgabe werden künftig neue Artikel automatisch nachgezogen, sodass Ihr Sortiment durchgehend mehrsprachig bleibt.
Volle Kontrolle: Sie entscheiden, ob vorhandene Übersetzungen überschrieben oder nur Lücken gefüllt werden. Alle Daten bleiben in Ihrer JTL-Wawi – zentral, sofort verfügbar und an einem Ort.
Ihre Vorteile
- Erweitern Sie Ihre internationale Reichweite mit sehr geringem Übersetzungsaufwand
- Wahlweise mit DeepL oder OpenAI (ChatGPT) übersetzen – je nach Textart
- Zeitgesteuerte Übersetzungsläufe automatisch per Aufgabenplaner (z. B. nachts)
- Vorhandene Übersetzungen werden wiederverwendet – spart API-Kontingent
- HTML-Formatierungen bleiben erhalten
So arbeiten Sie mit WAWITranslator:
- Massenübersetzung per Oberfläche: Datenart sowie Quell- und Zielsprache wählen und die Übersetzung des gesamten Sortiments starten.
- Manueller Workflow: Gezielt einzelne Artikel oder Attribute direkt aus der Wawi heraus übersetzen.
- Permanente Automatik: WAWITranslator so konfigurieren, dass neue Texte automatisch im Hintergrund übersetzt werden – Sie haben immer alle Sprachen aktuell.
- Zeitplan: Über den Aufgabenplaner laufen Übersetzungen zu festen Zeiten (z. B. nachts) vollautomatisch, auf Wunsch mit E-Mail-Zusammenfassung.
Sie behalten die Kosten im Griff:
- Wählbare Engine – DeepL oder OpenAI (ChatGPT) – mit Ihrem eigenen API-Schlüssel.
- Textgleiche, bereits vorhandene Übersetzungen werden wiederverwendet und sparen API-Kontingent.
- Sie legen fest, ob vorhandene Zielsprachen-Texte überschrieben werden oder nicht.
Kosten & Abrechnung: Der Lizenzpreis enthält kein Übersetzungs-Guthaben. Die Kosten für DeepL bzw. OpenAI rechnen Sie direkt mit dem jeweiligen Anbieter ab (bei OpenAI token-basiert) – über Ihren eigenen API-Schlüssel behalten Sie die volle Kostenkontrolle.
Support-Umfang: Der Support umfasst Installation, Einrichtung und Funktion des WAWITranslator. Das Erstellen, Optimieren und Anpassen von OpenAI-Prompts (Stil-Anweisung, Glossar, Formalität) sowie die daraus resultierende Übersetzungsqualität liegen in Ihrer Verantwortung und sind nicht Bestandteil des Supports.
Voraussetzungen: JTL-Wawi mit SQL-Server-Zugriff sowie ein API-Schlüssel bei DeepL und/oder OpenAI. Die Einrichtung ist in wenigen Minuten erledigt.
