Jetzt bewerben als

Übersetzer & Software-Lokalisierer Deutsch-Englisch (w/m)

  • Hürth

  • Vollzeit

  • Ab sofort


  • Bereich:
    Marketing & Communications

  • Team:
    Dokumentation & Übersetzung

Deine Aufgaben


Unser Ziel lautet: Die JTL-Produktwelt für den internationalen Markt fit zu machen. Dabei ist es nicht gerade einfach, komplexe Softwareprodukte – die zudem noch historisch gewachsen sind – zu lokalisieren. Daher beginnen wir ganz solide mit der englischen Sprache. Und dafür suchen wir Dich!

Langfristige Perspektive als Übersetzer

Als Übersetzer und Software-Lokalisierer bist Du fester Bestandteil unseres zusammengesetzten Teams aus Spezialisten der Bereiche Content Marketing und Technischer Redaktion. Als Team haben wir einen guten Draht zu den Entwicklungsabteilungen. Du wirst langfristig dafür verantwortlich sein, alle unsere Softwareoberflächen, die Onlinehilfe sowie verschiedene Fach- und Marketingtexte aus dem E-Commerce ins Englische zu übersetzen bzw. deren Übersetzung zu koordinieren und zu lektorieren. Die Texte sind anspruchsvoll … und so sind wir darauf angewiesen, dass Du eine ausgeprägte Freude und Bereitschaft mitbringst, Dich tiefgehend mit unseren Produkten auseinanderzusetzen.

Teil eines spezialiserten Teams

Selbstverständlich unverzichtbar und außerdem ein gutes Thema zur Einarbeitung ist die sorgfältige Erfassung der aktuellen Terminologie in Deutsch sowie deren Übersetzung ins Englische (GB bevorzugt). Unterstützung findest Du hier bei Deinen verständigen Kollegen aus der Technischen Redaktion, die selbst schon Übersetzungen gemanaged haben und wissen wovon sie sprechen.

Qualifikationen


Deine Fachkenntnisse

  • Du hast ein Fach studiert, dass Dich nachweislich befähigt, sensible Sprachunterscheidungen vorzunehmen, beispielsweise Sprachen, Kommunikation, Fachübersetzen der Bereiche IT oder Wirtschaft usw.
  • Idealerweise ist Englisch Deine Muttersprache und Du verfügst über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
  • Du hast bereits Erfahrungen im Bereich Software-Lokalisierung (Windows-Applikationen und Web-Anwendungen)
  • Du verfügst über gute Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools, bevorzugt memoQ und qTerm, und erschließt nicht zum ersten Mal die Terminologie einer Firma
  • Vorkenntnisse aus dem E-Commerce oder den Bereichen Warenwirtschaft / Lagerverwaltung sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

Deine Persönlichkeit

  • Du bringst ein hohes Qualitätsbewusstsein mit und hast Freude daran, Dich in die Perspektive von Endanwendern zu versetzten und für diese zu formulieren
  • Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe, Lernbereitschaft und es macht Dir Spaß, komplexe Zusammenhänge nachzuvollziehen und zu durchdringen
  • Eine freundliche und offene Art der Kommunikation, sowie Engagement und aufgabenbezogene Flexibilität runden Dein Profil ab
Mitarbeiter von JTL in einer Besprechung

Was Du von uns erwarten darfst


Herausforderungen & Weiterentwicklung

  • Langfristige Perspektiven bei einem führenden Anbieter im Bereich E-Commerce-Software
  • Anspruchsvolle Aufgaben
  • Den Freiraum, Deine eigenen Ideen und Erfahrungen einzubringen und umzusetzen
  • Hervorragende Möglichkeiten zur Weiterentwicklung in einem wachsenden, erfolgreichen Unternehmen

Team-Spirit und viele Extras

  • Flache Hierarchien und eine offene Kommunikation
  • Mitarbeit in einem jungen Team aus Usability-begeisterten Leuten, die gerne mit Dir in den fachlichen Austausch gehen
  • Moderne, ergonomische Arbeitsplätze
  • Zahlreiche Extras wie Sozialleistungen, kostenloses Mittagessen, Getränke, Mitarbeiterveranstaltungen und vieles mehr

Wer wir sind. Und was wir tun.


JTL-Software ist eines der führenden Unternehmen im Bereich E-Commerce-Software in Deutschland. Unsere leistungsstarke Warenwirtschaft und unsere weiteren fortschrittlichen Softwarelösungen helfen Onlinehändlern, ihren Arbeitsalltag effizienter zu gestalten.

JTL-Software wurde im Jahr 2008 von den Brüdern Janusch und Thomas Lisson gegründet. Mit über 120 Mitarbeitern an vier Standorten sind wir längst der Start-up-Phase entwachsen und als mittelständisches Unternehmen fest am Markt etabliert. Wir entwickeln unsere Softwarelösungen stetig weiter, erkunden dabei auch gerne mal unbekanntes Terrain und sind stets offen für kluge Ideen.

Fairness und Respekt sind bei uns gelebte Praxis. Mit über 30.000 Kunden und 200 Partnern bilden wir eine lebendige Community, die gemeinsam kontinuierlich neue Projekte auf die Beine stellt und die Technologien im Onlinehandel vorantreibt.

Du bist engagiert, neugierig, hast Lust auf Teamwork und Verantwortung? Du suchst einen Job, bei dem der Montag nicht der schrecklichste Tag der Woche ist? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!

Du möchtest noch mehr wissen?

Wie sieht der Arbeitsalltag bei JTL aus? Welche Extras bieten wir unseren Mitarbeitern? Und was sagen Deine zukünftigen Kollegen über ihre Jobs?

Haben wir Dein Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen:

  • Anschreiben
  • Lebenslauf
  • Zeugnisse
  • Frühester Eintrittstermin
  • Gehaltsvorstellungen

Bitte benutze zum Upload Deiner Unterlagen unser Bewerbungsformular.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!


Achte bitte darauf, dass Deine Bewerbungsunterlagen weitestgehend vollständig sind. Gehaltsvorstellungen fragen wir beispielsweise in der Regel nach. Was genau „vollständig“ für diese Stelle bedeutet, siehst Du links in der Box.

Du wurdest zum Bewerbungsgespräch eingeladen?
So findest du uns: Anfahrtsbeschreibung


Du hast noch Fragen?

Dein Ansprechpartner bei JTL:

Thomas Müller
jobs@jtl-software.de

Melde Dich gerne bei Thomas, wenn Du noch Fragen zur Stelle oder zum Bewerbungsprozess hast.